SUDETY
Strona główna » Stałe rubryki » Nasz tomik poetycki użytkownik: gość
Towarzystwo Dolnośląskie SUDETY
  Statut
  Kontakt
Redakcja
  Prenumerata i sprzedaż
  Reklama w SUDETACH
  Wydawca
  Kontakt
Bibliografia zawartości
Aktualny numer
  Badania archeologiczne na dawnym miejscu straceń w Chełmsku Śląskim
  Ludność ukraińska w regionie wałbrzyskim
  100 TON
Stałe rubryki
  Ratusze sudeckie
  Sudeckie legendy
  Na starej pocztówce
  Nasz tomik poetycki
  Sudeckie rezydencje
  Zamki sudeckie
  Z geomorfologii Sudetów
  Śladami dawnego osadnictwa w Sudetach
Mapa serwisu
  Linki




Erich Worbs

Carl Hauptmann czyta


(Szklarska Poręba 1920)

Grobem światła jest ziemia.
Wielką obczyzną jest świat,
a duch świata przywiódł go,
by pamięć o nim przetrwała.

Sterczy sękaty, niczym jakie
drzewo z gór jego za oknem,
sunąc z ziemskiego snu
ku światłu przez upiory nocy.

Brata się ze świerkami,
aż zadźwięczy ziemia.
Głos jego drży w zjawach,
a w oddechu jego nucą lasy.


Przełożył Edward Białek


Erich Worbs, ur. 1893 w Legnicy, zm. 1975 w Hamburgu, poeta, wydawca czasopism „Die Romantik” i „Der Berg”; po wojnie współpracował z pismem „Schlesien”. 
Wiersz Carl Hauptmann liest ukazał się w zbiorze Magische Erde. Gedichte über das schlesische Riesengebirge. Dresden und Wrocław 2011, s. 22.





Biuletyn przygotowuje
zespół redakcyjny
Miesięcznika "SUDETY"
ul. Kościuszki 142,
50-439 Wrocław
tel. 71-342 20 57
sudety@atutoficyna.pl
licznik: 0 odwiedzin