Erich Worbs

Carl Hauptmann czyta

(Szklarska Poręba 1920)

Grobem światła jest ziemia.
Wielką obczyzną jest świat,
a duch świata przywiódł go,
by pamięć o nim przetrwała.

Sterczy sękaty, niczym jakie
drzewo z gór jego za oknem,
sunąc z ziemskiego snu
ku światłu przez upiory nocy.

Brata się ze świerkami,
aż zadźwięczy ziemia.
Głos jego drży w zjawach,
a w oddechu jego nucą lasy.

Przełożył Edward Białek


Erich Worbs, ur. 1893 w Legnicy, zm. 1975 w Hamburgu, poeta, wydawca czasopism „Die Romantik” i „Der Berg”; po wojnie współpracował z pismem „Schlesien”. Wiersz Carl Hauptmann liest ukazał się w zbiorze Magische Erde. Gedichte über das schlesische Riesengebirge. Dresden und Wrocław 2011, s. 22.